Le diabète n'empêche ni de prendre l'avion, ni de partir en vacances, ni d'entreprendre un voyage exigeant. Il impose toutefois de prévoir des situations qui se résolvent facilement à la maison mais peuvent devenir compliquées loin de chez soi : une valise perdue, un repas retardé, un capteur qui ne fonctionne plus ou une pharmacie qui ne possède pas le médicament habituel. Le principe le plus utile consiste à ne jamais faire dépendre la continuité du traitement d'un seul sac, d'un seul appareil ou d'un horaire immuable. Des médicaments accessibles, du matériel de secours et un plan pour les imprévus rendent même les longs déplacements plus sereins.
Les précautions ne sont pas les mêmes pour tous. Une personne qui prend des médicaments entraînant rarement des hypoglycémies devra surtout veiller à leur conservation et à leur prise régulière. Une personne sous insuline ou utilisant une pompe devra aussi anticiper les repas décalés, l'activité physique, les fuseaux horaires et les pannes. Avant le départ, il faut donc identifier les risques propres à son traitement, plutôt que d'appliquer indistinctement tous les conseils généraux.
Voici les principaux éléments à préparer :
Cette page porte sur l'organisation pratique des déplacements, et non sur la modification autonome d'une prescription. La monographie sur l'insulinothérapie présente les traitements ; celle sur l'autosurveillance glycémique détaille les principes des mesures.
Commencez par imaginer une journée complète loin de chez vous. De quoi avez-vous besoin pour prendre votre traitement, mesurer votre glycémie et corriger une baisse éventuelle ? Au matériel habituel, ajoutez une réserve pour les retards, les pertes et les pannes. Pour bien des voyages, il est raisonnable d'emporter davantage que la quantité strictement nécessaire, parfois jusqu'au double lorsque cela est possible. La réserve doit toutefois être calculée selon la durée du séjour, la prescription et les possibilités d'approvisionnement sur place. Accumuler des médicaments que l'on ne pourra pas conserver correctement ne constitue pas une solution.
Si vous utilisez de l'insuline, vérifiez les stylos ou flacons, les aiguilles, les seringues éventuelles et le matériel de mesure. Même avec un capteur, emportez un lecteur de glycémie capillaire et des bandelettes : un capteur peut se décoller ou tomber en panne. Les utilisateurs de pompe doivent prévoir des dispositifs de perfusion, réservoirs ou pods de rechange, ainsi que l'alimentation électrique nécessaire. Surtout, il faut connaître la méthode alternative d'administration de l'insuline prévue avec l'équipe soignante. Avoir du matériel sans savoir comment l'utiliser n'aide pas beaucoup à l'étranger. Si du glucagon a été prescrit, emportez-le et assurez-vous qu'un accompagnant sache reconnaître une urgence et s'en servir.
Répartissez les réserves dans deux sacs restant accessibles, éventuellement en confiant une partie à une personne qui vous accompagne, sans vous séparer du nécessaire immédiat. Préparez une petite trousse pour les correspondances, les files d'attente et les excursions : lecteur ou glucomètre, moyen de traiter l'hypoglycémie, médicaments utiles dans la journée et collation. Une valise laissée à l'hôtel ou placée dans la soute d'un autocar ne sera pas forcément disponible au moment voulu.
Munissez-vous d'une ordonnance récente mentionnant les dénominations des substances actives, les formes pharmaceutiques et le schéma thérapeutique. Un courrier médical, si possible également rédigé dans une langue comprise au lieu de destination, peut faciliter le passage avec aiguilles, insuline, capteurs et pompes. Pour un séjour prolongé, renseignez-vous sur la disponibilité locale des produits, les conditions d'entrée des médicaments dans le pays, l'assurance et l'accès aux soins. Les noms commerciaux, les présentations et les concentrations d'insuline varient : ne remplacez pas un produit par un autre au seul motif que leurs noms se ressemblent.
L'insuline doit voyager dans le bagage à main, pas dans une valise enregistrée : celle-ci peut être perdue ou exposée à des températures inadaptées. Gardez également avec vous les médicaments nécessaires, les aiguilles, le matériel de mesure, les capteurs de rechange, le glucose et quelques aliments en cas de retard. Une trousse facile à présenter simplifie les contrôles. Les règles relatives aux liquides médicaux, aux documents et aux dispositifs ne sont pas identiques selon les compagnies, les pays et les aéroports ; vérifiez-les avant le départ et prévenez la compagnie si elle le demande.
Signalez aux agents de sûreté les aiguilles et les dispositifs que vous portez sur la peau. Des exceptions aux limites habituelles des liquides peuvent exister pour les traitements indispensables, mais les modalités de vérification changent d'un aéroport à l'autre. Une ordonnance ou une lettre médicale peut éviter des malentendus. Il n'y a pas lieu d'enlever spontanément une pompe ou un capteur porté sur soi : demandez d'abord quel contrôle est compatible avec votre modèle.
Les capteurs et les pompes ne supportent pas tous de la même manière les rayons X, les scanners corporels et les portiques détecteurs de métaux. Les consignes des fabricants varient selon le modèle, y compris pour les capteurs encore emballés. Si un scanner est déconseillé pour votre appareil, expliquez-le et sollicitez un contrôle de sûreté alternatif selon les procédures disponibles. Il ne faut pas supposer qu'un capteur neuf, parce qu'il est dans son emballage, peut passer sans risque dans n'importe quelle machine à rayons X.
À bord, gardez du sucre rapide et un moyen de mesurer la glycémie près de votre siège. Les repas peuvent arriver en retard ou à des heures inhabituelles. Si vous injectez de l'insuline prandiale, suivez les instructions convenues en tenant compte du moment où le repas sera réellement disponible, et pas seulement de l'horaire annoncé. Certains systèmes continuent à communiquer par Bluetooth quand le téléphone est en mode avion, mais cela dépend du dispositif et de ses réglages.
Avec une pompe, les variations de pression en cabine peuvent modifier temporairement l'administration d'insuline, notamment à la montée et à la descente. Suivez les recommandations propres au fabricant et surveillez la glycémie selon le besoin. Pensez aux chargeurs et aux sources d'alimentation, et vérifiez séparément les conditions de transport des batteries de rechange et des batteries externes.
L'insuline est sensible aux températures extrêmes, mais il n'existe pas de température ni de durée de conservation universelle. Un stylo non entamé, un flacon et un produit déjà utilisé peuvent obéir à des règles différentes. Avant le voyage, consultez la notice de chaque médicament et prévoyez comment respecter les conditions requises pendant les trajets, les escales et les nuits. Certains autres traitements injectables et certains appareils possèdent également leurs propres limites de température.
En pays chaud, utilisez un étui isotherme adapté et évitez le soleil direct, le tableau de bord ou le coffre d'une voiture stationnée. Les pochettes réfrigérantes sont utiles, mais l'insuline ne doit pas être au contact direct de glace ou de blocs congelés : elle peut devenir inutilisable si elle gèle. Attention également aux réfrigérateurs d'hôtel, dont les zones proches de la paroi froide peuvent congeler. Si la conservation correcte semble difficile, demandez avant le départ au pharmacien ou à l'équipe soignante quelle solution convient précisément à votre médicament.
À la montagne ou par grand froid, il faut au contraire empêcher le gel. Ne laissez pas les médicaments pendant la nuit dans la voiture, sous la tente ou dans une poche extérieure de sac. Glucomètres, bandelettes et capteurs ont aussi des plages de fonctionnement définies ; hors de celles-ci, les résultats peuvent être moins fiables. Des particules inhabituelles, une décoloration ou un aspect anormal doivent faire consulter les indications du fabricant, sachant que certaines insulines sont naturellement troubles. Pendant les excursions, protégez le matériel de l'eau et des chocs et sachez quoi faire si les conditions de stockage n'ont pas été respectées.
Un voyage change les habitudes avant même l'arrivée. On marche parfois beaucoup plus, on mange tard, on dort moins ou l'on découvre des plats dont les glucides sont difficiles à estimer. Ces changements touchent particulièrement les personnes sous insuline ou sous médicaments pouvant provoquer une hypoglycémie. Lors de modifications importantes du rythme, contrôlez la glycémie plus souvent et gardez le traitement de l'hypoglycémie accessible. Les alarmes du capteur sont précieuses, mais ne doivent pas être l'unique protection.
Traverser plusieurs fuseaux horaires modifie surtout l'intervalle entre les doses. Vers l'est, la journée raccourcit ; vers l'ouest, elle s'allonge. L'insuline basale, celle des repas, les comprimés et les pompes ne se gèrent pas tous de la même façon. Avant un trajet comportant un décalage important, demandez des consignes écrites sur les prises, la dose basale et le moment où régler l'heure de la pompe ou du lecteur. Ne doublez, ne sautez et ne décalez pas des doses en appliquant un tableau générique trouvé en ligne : la conduite dépend de la formulation et du traitement personnel.
Si le capteur communique avec un téléphone, vérifiez après l'atterrissage le fuseau horaire, l'heure et les alertes. Certains systèmes se mettent à jour automatiquement, d'autres demandent une intervention manuelle. Sur un dispositif qui ajuste aussi l'insuline, changer l'heure au mauvais moment peut avoir des conséquences sur les réglages. Conservez donc les instructions propres à votre appareil. Même si vous consultez habituellement uniquement le capteur, emportez un glucomètre fonctionnel ; ne supposez pas non plus qu'une connexion internet sera disponible en permanence.
Il n'est généralement pas nécessaire de renoncer à la cuisine locale. L'essentiel est de reconnaître les aliments contenant des glucides, d'estimer les portions et d'appliquer les habitudes alimentaires et le plan d'insuline appris. Gardez une collation pour les longs déplacements, même lorsqu'un repas est annoncé. Une journée de marche ou de randonnée peut faire baisser la glycémie pendant l'effort et plusieurs heures plus tard ; chaleur, déshydratation et maladie peuvent au contraire la faire augmenter. Les adaptations importantes du traitement en cas d'activité inhabituelle sont à prévoir avec l'équipe soignante.
Lors d'un long trajet en voiture ou en train, prévoyez des pauses pour manger, boire et vérifier la glycémie. Si vous conduisez et êtes exposé aux hypoglycémies, respectez les consignes personnelles de sécurité routière et arrêtez-vous dès l'apparition de symptômes. Il ne faut pas reprendre le volant pendant le traitement d'une hypoglycémie. L'objectif est d'éviter que les horaires des transports empêchent une prise en charge sûre.
Le matériel de secours prend toute son importance quand un problème survient. Si un capteur se décolle ou affiche une valeur incompatible avec vos symptômes, contrôlez la glycémie au glucomètre capillaire et suivez le plan établi, sans modifier le traitement sur la base d'une mesure douteuse. En cas de panne de pompe, une personne dépendant d'une administration continue d'insuline doit utiliser rapidement la méthode de secours prévue avec l'équipe soignante. Attendre plusieurs heures sans solution de remplacement peut être dangereux. Emportez les coordonnées du service d'assistance technique et identifiez où obtenir du matériel.
Tremblements, sueurs, faim soudaine ou difficultés de concentration peuvent annoncer une hypoglycémie. Vérifiez la glycémie si cela est possible sans retard et appliquez les consignes individuelles. Le glucose par voie orale est le traitement habituel d'une personne consciente qui peut avaler sans risque. Ne donnez jamais à boire ou à manger à une personne inconsciente ou incapable d'avaler en sécurité. En cas d'hypoglycémie grave, appelez les secours et faites administrer le glucagon prescrit par une personne formée si celui-ci est disponible. Les accompagnants devraient connaître ces gestes avant le voyage.
Fièvre, vomissements ou diarrhée peuvent également bouleverser l'équilibre glycémique : il devient parfois difficile de boire et les valeurs peuvent monter ou descendre de façon imprévisible. En cas de diabète de type 1 ou de risque accru d'acidocétose, il faut connaître les consignes personnelles pour mesurer les cétones et gérer le traitement pendant la maladie ; l'insuline basale ne doit pas être interrompue de sa propre initiative. Vomissements persistants, difficultés respiratoires, confusion, impossibilité de garder les liquides ou suspicion d'acidocétose nécessitent une évaluation urgente, même sans glycémie très élevée.
Avant le départ, repérez les services de santé et préparez une manière simple d'expliquer vos médicaments. Vérifiez l'assurance et les règles locales. Dans l'Union européenne, la carte européenne d'assurance maladie donne accès à certaines prestations dans les systèmes publics, mais ne remplace pas une assurance voyage complète. Pour une randonnée isolée, faites connaître votre itinéraire et gardez une identification médicale. Une bonne préparation doit permettre de voyager normalement, tout en sachant réagir lorsque les choses ne se passent pas comme prévu.
Peut-on emporter de l'insuline et des aiguilles en cabine ?
Oui, en général, lorsqu'il s'agit de matériel médical nécessaire. Gardez-le accessible et vérifiez les règles de la compagnie, de l'aéroport et du pays de destination.
Peut-on mettre l'insuline dans un bagage en soute ?
Il vaut mieux éviter : la cabine limite les risques de perte et d'exposition à des températures inadaptées.
Dois-je modifier mes doses d'insuline en changeant de fuseau horaire ?
Les horaires ou les doses peuvent devoir être adaptés selon l'insuline et le trajet. Convenez d'un plan individuel avant de partir.
Que faire si mon capteur de glucose ne fonctionne plus pendant le séjour ?
Utilisez le glucomètre et les bandelettes de secours, suivez le plan convenu et remplacez le capteur dès que possible.
Notice d'information : les informations contenues sur cette page sont fournies exclusivement à des fins informatives et de vulgarisation et ne remplacent en aucun cas l'avis, le diagnostic ou le traitement d'un médecin. En cas de besoin, adressez-vous toujours à un professionnel de santé qualifié.
Transparence concernant l'intelligence artificielle : cette page a été réalisée avec le soutien d'outils d'intelligence artificielle, utilisés comme aide à la production et à l'élaboration des contenus.